DESIDERATA (mababaw na pagkakasalin)

I have searched the net only to find out that this very inspiring poem entitled "desiderata"
(desired things), has no filipino spoken-word translation. Lahat ng salin na nakita ko ay malalalim, may kakayanang magpadugo ng ilong. The reason that I made one. Kumpara sa translasyon ni Pete Lacaba, mababaw na tagalog ang ginamit sa bersyong ito nang sa gayon mas lalong maintindihan ng mga mas nakababatang henerasyon. 

P.S. - Ok lang na pintasan. Siguraduhin lang na malikhain ang approach :)

DESIDERATA

ni Max Ehrman, 1920

Salin sa Tagalog ni Israel Ibarra, 2012

Humayo kang panatag ang loob sa mundo ng ingay at pagmamadali,
Go placidly amid the noise and haste,

at iyong tandaan anong kapayapaan ang madarama sa katahimikan.
and remember what peace there may be in silence. 

Hangga't maaari ‘wag kang susuko kahit mahirap, makipagkapwa tao sa lahat.
As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons. 

Mahinahon at malinaw mong sabihin ang iyong saloobin; pero pakinggan mo rin naman ang iba,
Speak your truth quietly and clearly; and listen to others,

Ang mga mangmang at kapos sa pinag-aralan; sila rin ay may sari-sariling kwentong dala.
even to the dull and ignorant; they too have their story.

Ang mga maiingay at palaaway ay iyong iwasan; nakakabulahaw sila ng kalooban.
Avoid loud and aggressive persons; they are vexations to the spirit.

Kung ikukumpara mo ang iyong sarili sa iba,

Baka yumabang ka lang o baka mainggit naman,
If you compare yourself with others, you may become vain or bitter,

Sapagkat meron at merong lalamang o di kaya’y mas mababa sa iyong katayuan.
for always there will be greater and lesser persons than yourself.

Lasapin mo ang iyong mga tagumpay pati na rin ang mga plano sa buhay.
Enjoy your achievements as well as your plans.

Maging interesado sa iyong trabaho, gaano man kahamak o kaliit ang sweldo ,
Keep interested in your own career, however humble,

Kayamanan ‘yang maituturing sa pabago-bagong kapalaran ng buhay.
it's a real possession in the changing fortunes of time.

Lagi kang mag-ingat sa iyong pagnenegosyo,

dahil puno ng pandaraya ang mundo.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. 

Pero, huwag naman itong makahadlang kung ano talagang nariyan sa puso mo;
But let this not blind you to what virtue there is;

Maraming nagkukumahog na maabot ang matatayog na mithiin,

at kahit saan tumingin, ang buhay ay puno ng kabayanihan.
many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism.

Maging totoo sa sarili
Be yourself.

Higit sa lahat, huwag mapagkunwari sa nararamdaman.

Especially do not feign affection.

Huwag ring matakot na umibig;
Neither be cynical about love;

Sapagkat sa kabila ng kalungkutan at pagkabigo,

for in the face of all aridity and disenchantment,

Ito’y parang damo na palagiang tumutubo.
it is as perennial as the grass.

Dalang karunungan ng pagtanda ay tanggapin ng buo,

Take kindly the counsel of the years,

Habang ang mga bagay ukol sa kabataan ay magaan mong isuko.
gracefully surrendering the things of youth.

Palakasin mo ang iyong loob upang mapaglabanan ang biglaang pagkasawi.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. 

Pero huwag mo’ng pagurin ang sarili sa pag-iisip ng mga nakakatakot na imahinasyon 
But do not distress yourself with dark imaginings. 

Maraming takot ay mula lamang sa pagod at kalungkutan.
Many fears are born of fatigue and loneliness. 

Sa likod ng ibayong disiplina, sarili mo'y huwag pahirapan.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.

Isa kang anak ng sansinukob, tulad ng mga bituin at kakahuyan;

                            You are a child of the universe, no less than the trees and the stars;

Ang mabuhay rito ay karapatan mo.
you have a right to be here.

At malinaw man sa’yo o hindi,
And whether or not it is clear to you,

Walang duda, tutuloy-tuloy pa rin sa pag-ikot ang buhay.
no doubt the universe is unfolding as it should.

Kaya’t panatag kang sumandal sa Diyos, anuman Siya sa iyong isipan.
Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be.

At anuman ang iyong mga gawain at mithiin, sa maingay na kalituhang hatid ng  buhay,
And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life,

panatilihin mong mapayapa ang kalooban.
keep peace in your soul.

Sa kabila ng kasinungalingan, kawalang pag-asa at mga gumuguhong pangarap,

Maganda pa rin ang mundo.
With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.

Maging masayahin.

Be cheerful.

Gawin ang lahat para lumigaya.

Strive to be happy.